.::The Tuunz::. Breaking Bad
S22E06 "The Fool Monty"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | JohnnyBoy | Tamizão
REVISÃO: Maubri Moe
FOX NEWS - NÃO SOMOS RACISTAS, MAS TEMOS RACISTAS
Estamos desequilibrados! Não é justo!
Eu gostaria de começar esta reunião secreta
dos Impérios de mídia da América.
Estamos aqui para criar a próxima falsa crise
para colocar os americanos de volta aonde pertencem,
em quartos escuros, colados em suas TVs,
apavorados demais pra pular os comerciais.
-Bem, eu acho... -NBC, você está aqui
para ouvir e não falar!
Acho que devemos ir com um bom e velho susto da saúde pública.
Uma nova doença! Ninguém está imune!
É como o verão do tubarão,
exceto que em vez de um tubarão, é uma epidemia
e em vez de verão, é o tempo todo!
Isso é perfeito!
Agora eu odeio ser o cara que sabota
o que todo mundo adora...
Ele adora ser aquele cara.
Mas, Janice, temos padrões.
Isso não pode ser uma doença inventada.
A única coisa moral a se fazer
é liberar um vírus mortal para o público em geral.
Nós temos algo que temos deixado guardado,
mas não foi testado. Vem cá, NBC.
Bem, nós certamente acreditamos em testes,
mas eu...
Então, nós temos nossa doença mortal.
Agora só temos de culpar em algo
que tem em toda casa...
algo que as pessoas já temam um pouco.
A Gripe do Gato está chegando, gente!
O Centro de Doenças informa que prevê
com algum grau de probabilidade
que a Gripe do Gato pode se propagar nos seguintes
padrões hipotéticos.
Então tenha cuidado, que o corpo quente em seu colo pode estar
pronto para se transformar em veneno de rato.
A TEMPESTADE PURRRFEITA Springfieldanos são aconselhados
a ficarem ligado para mais informações
se sentir algum dos seguintes sintomas:
sede leve, fome ocasional, cansaço durante a noite...
Sabe, não sei se isso já foi uma boa idéia.
Rápido, garoto!
Temos que queimar tudo o que o gato tenha tocado
antes que o vírus nos deixe paranóicos!
COISAS DO GATO AREIA DE GATO
Pare de queimar!
Eles têm uma vacina!
Tudo bem. Nós vamos tomar a vacina.
Homer, você sabia que ele estava na pilha?
Achei que ele era um monte de trapos velhos.
VACINAS PRA GRIPE DO DATO (BAND-AIDS DE PRINCESA $25)
Não se preocupe, povo.
Nós temos vacinas suficientes para...
uma criança por família.
Eu nem mesmo tenho um filho que eu assuma.
Por favor, use o seu tempo na fila com sabedoria
para fazer "A Escolha de Sofia" com seu filho.
Mas que charlatão!
Esta não é uma fila para um filme.
Por que está vestindo está fantasia?
Porque eu tenho medo de agulhas, mas o Wolverine não tem.
Snikt! Snikt!
Preciso de... moeda aceitável...
para doce delicioso...
Sr Burns? Onde ele está indo?
Sim, eu gostaria de 37 doses de seu xarope de gripe.
Um para mim, um para o Smithers aqui e o resto para meus cães.
Lhe dê o que ele quer. Ele é a única pessoa
que paga impostos nesta cidade.
Mas, sr Prefeito, essas pessoas esperaram na fila.
E os cães nem sequer podem contrair a doença.
Eles vão ver eu tomando e vão querer alguns.
Sim, você vai. Sim, você vai, minha balinha de goma.
Senhor, talvez devêssemos sair daqui,
antes as pessoas começarem a ressenti-lo.
Entre rápido! Eu dirijo.
Rápido pessoal! Rolem nos cacos!
Vamos lá! Assim!
Saudável. Ficando saudável.
Ficando saudável... e com muito sono.
Me sinto tão saudável e forte como um cavalo.
Sr Burns, fiz um trabalhinho com sangue hoje cedo
e receio de ter más notícias.
Fala logo, doutor! Não tenho o dia todo.
Certamente não.
Receio que você esteja morrendo.
Morrendo?!
Sim, é uma série de fatores:
coqueluche, febre alta, infecção,
doença de Wellington, a praga de Lambeth e colapso ósseo.
Quanto tempo tenho?
Cinco ou seis semanas no máximo.
Talvez viva pra ver
o trigo-orelhudo gorjeador retornar ao parque Swinton.
Mas não contaria com isso.
Quer que eu conte aos empregados, sr?
Não. É melhor que eles ouçam de mim.
Direi a verdade da maneira mais simples que conheço.
SR BURNS TEM ALGO A DIZER!
Por que o Burns fez todos virem aqui?
Aposto que ele tem alguma carta na manga.
Não gosto dessa banda de música sinistra que ele contratou.
Boa noite. Tenho notícias muito tristes pra todos vocês.
Ou talvez ele vai aumentar nossa tarifa de luz.
Vou ter que manivelar minha linguiça.
Manivelar minha linguiça.
A verdade é... Estou morrendo.
É isso ai!
Finalmente, um descanso para o negro.
É melhor não ser uma piada.
Não é! Meus dias estão contados!
Parem! Parem com isso, ou eu...
Ou o que? Você vai morrer logo de qualquer forma.
Estou te avisando!
Está fazendo um inimigo temporário muito poderoso.
Sr, melhor não irritá-los.
O primeiro prato são ostras em meia concha.
Entendo. Sou odiado de verdade.
Contudo, vocês vão mudar de tom
quando verem o legado que estou deixando pra trás.
Estou deixando todo o meu dinheiro para um jardim
que cultivará eus incomestíveis em forma de fruta.
São tão viciantes quanto são venenosos.
FINACIADO PELA FUNDAÇÃO BURNS
Derretam a estátua de gelo.
Está começando a pingar.
Não tenho um amigo no mundo.
Você tem a mim, sr.
Eu te pago, Smithers.
Nenhum amor pode vir de um homem que paga outro.
Bem, mas existem...
Vou me retirar pra minha cama.
É onde colocamos os casacos de todos.
Rasgue-os no cortador de madeira e encere o carro com os trapos.
Por que todos me odeiam?
Sr, o que está fazendo?
Smithers, quero morrer em paz nas minhas próprias condições...
esmagando quantas daquelas tartarugas bebê eu puder.
Adeus, mundo insuficientemente cruel.
Não...
Formigueiro, ninho de vespas, cocô de alce, sr Burns...
Sr Burns?!
A varinha de cocô lhe devolveu a vida!
Mas qual ponta?
O que você quer?
Qual é, cara, me deixe em paz.
Amigo?
Você minha mamãe-papai-filhote?
Seu cérebro virou farinha de aveia.
Meu nome é farinha de aveia?
Isso é estranho demais, cara.
Espere por farinha de aveia!
O que farei contigo?
Veja, sei que agora você está legal,
mas o meu pai te odeia mais que aipo
e a minha mãe não quer mais animais.
Então te esconderei no meu quarto.
Aveia aceita o lugar.
Bart, com quem está falando?
Que barulho é esse?
Estou brincando com o boneco do Sergeant Activity.
Por que não comprar mais um de mim?
Bem... Tudo bem.
Certo, te arranjarei algo para comer.
Eu não sentir bem.
Ei, amigo, está parecendo alguém que perdeu o melhor amigo.
Ele era mais que um amigo.
Ele era a razão de eu acordar todas as manhãs.
Porque ele me injetava café na nuca às 6:00.
O meu novo chefe nunca o substituirá.
Novo chefe? Como ele é?
Ele se parece muito com o meu antigo chefe.
Cruel, estudou em Yale,
ficou rico com uma empresa de energia.
ARQUITETO DA QUEDA DA AMÉRICA Quase careca.
Ele gosta de roubar até as calças dos homens.
Acho que já é um começo.
Um representante filantrópico, um humanitário,
um homem da Paz,
estão são alguns dos que vieram hoje
para cuspir na cova do Montgomery Burns.
O fato de o corpo de 17kg do Burns não ter sido encontrado
não contribui para redução os cuspes celebrativos.
Esperem, por favor.
Podem continuar.
Espero que usem essa saliva para uma boa causa,
como selar convites de casamento.
Ou ajudar o trabalhador de uma ferrovia
a segurar a sua marreta.
Agora estão dançando no túmulo dele.
Dancem, seus filhos da mãe.
Dancem como se fosse eu lá embaixo.
Graça a Deus o sr Burns não está vivo para ver isso.
Volte, não terminei de te dar banho.
Ataque durante o feriado sagrado deles.
Aparentemente o sr Burns está em estado de choque
pelo trauma a que foi submetido.
Cara, isso é ótimo.
O homem mais malvado da cidade está sob o nosso poder.
Ele fará minhas apostas nas ações do Fantasy Football
e tudo mais que surgir na minha limitada imaginação.
Só porque o sr Burns foi ruim com você
não te dá o direito de abusar dele
enquanto estiver indefeso.
Marge, é a regra de ouro.
Trate as pessoas da mesma maneira que elas te zoam.
Não é decisão sua.
O levaremos para os líderes dos valores morais e cívicos.
Eles saberão a coisa certa a fazer.
Todos a favor de tratar o sr Burns
da forma como ele nos tratou digam "eu".
-Eu! -Eu!
Povo de Springfield. Citando Shakespeare,
"A qualidade do perdão é imensurável."
Sabe, é preciso muita coragem para uma garota de 8 anos
se levantar em frente toda a cidade.
8 anos? Sempre achei que você fosse uma anã.
Somos chamados de "pessoas baixas"
e não sou uma.
Povo de Springfield, como uma nerd,
eu entendo o desejo de vingança de vocês.
Mas esse homem doce e inofensível
não é mais o monstro sem piedade que nos atormentou.
Mas é próximo o suficiente.
É, Seaside Heights não é Maui, mas você pega o que pode.
Terminou de puxar as asas dessas abelhas?
Quase, sr Vice Presidente.
Posso perguntar por que estou fazendo isso?
Não sei, estou entediado.
Quando meu outro chefe se entediava,
gostava de ouvir Thomas Edison recitando
"Maria tinha um carneirinho" num gramofone.
Acha que tenho 1000 anos?
Tenho um meuPod cheio de Lee Greenwood.
Garoto, todos na cidade ficarão com o Burns
durante meia hora para fazerem o que quiserem.
Essa cidade não ensina as crianças
ou coleta o lixo, mas lideramos a nação
com vingança sem motivo.
Amém.
Certo, Burnsie, siga a cenoura.
Pai, assim vai destruí-lo pra todo mundo.
Não se preocupe, garoto. Outra viga sempre aparece
para você andar nela logo depois que uma acaba.
Cadê a outra viga?
Certo, aí vão as suas opções:
Dinheiro nas minhas mãos ou sangue nas carnes.
Acho que está atrás do assistente, Sr.
Não posso atirar, sou o próximo com ele.
Isso é azar seu porque ele é meu agora.
Volte em meia hora, ele pode ser o seu cúmplice.
Eu ia levá-lo para patinar no gelo.
-O que disse? -Nada.
O que disse? Patinar no gelo?
Você faz saltos axels e salchows?
O que você faz?
CHURRASCO DE PAI E FILHO
Vejam o meu novo pai.
Me desculpe, perdedor. Já são 14h,
o que faz dele o meu tio Ed por uma hora.
Não, é sábado, o que faz dele o cara do centro juvenil
que realmente acredita em mim.
Ainda há tempo para eu mudar a minha vida, certo?
Não é tão fácil assim, cara.
-Todo seu. -O que fez com ele?
Arranjei uma forma de usá-lo como bongo.
Pai, o sr Burns está aqui para você de novo.
Já?
Cansado de vingança, não é?
Sim, já fiz tudo o que podia ter feito.
Certo, sr Burns, te mostrarei
que nem todos da cidade são vingativos e cruéis.
Hoje não.
Achei que, depois de tudo pelo o que você passou,
talvez queira passar um tempo
num lugar em que se sinta em casa.
Muito espaço para amigos.
Na verdade, sr, o homem que morava aqui
não tinha muitos amigos.
Mas você é uma pessoa melhor do que ele jamais foi.
Esse sou eu.
Sim, tecnicamente é você.
Mas como eu disse, as pessoas mudam.
E elas também podem mudar de volta.
O papai chegou.
Não tenho tempo para os jornais, Smithers.
Algum terrorista atacou a América hoje?
Me desculpe, mas não.
Smithers!
Vejo que está me trocando por um modelo mais jovem.
Sr Burns, você está vivo!
Estou tão feliz que poderia... abraçar você.
Para eu ficar cheirando a colônia de drogaria
pelo resto do dia? Acho que não.
Mas pode abraçar... a minha sombra.
Sr Vice Presidente.
Adorei o tempo que passamos nesse vulcão adormecido, mas...
-Está me deixando, não está? -Eu... estou.
Reparou que sempre que não consigo
o que eu quero a Al Qaeda ganha?
-Posso ir agora? -Sim.
Só preciso apagar a sua memória.
Atenção, insetos.
O pé que pune chegou.
Olá, sr Burns. Para a nossa meia hora,
pensei em fazermos um picnic no parque.
Silêncio, seu monstro sádico.
A minha memória voltou
e trarei uma terrível vingança.
Tirando uma ideia de um livro do Stephen King,
irei cobrir essa cidade com uma cúpula.
-Isso já foi feito. -Sério?
Não me diga.
Sabia disso?
Entendo.
Bem, e se eu cobrir todos vocês
com um cubo de plixiglas à prova de balas.
É praticamente a mesma coisa.
E podemos cavar para ir pro lado de fora.
Apesar de ninguém nunca ter pensado nisso.
Abaixe, Smithers.
Sr Burns, não pode nos machucar depois de tudo o que fizemos.
Sobre que diabos está falando?
Te deram 6 semanas de vida
e você sobreviveu por mais que isso.
Acho que o que te manteve vivo
foi, por uma vez na vida, ter ajudado outras pessoas.
Poderia ter sido isso?
Talvez a bondade realmente tenha me mantido vivo.
Garotinho, gostaria de uma bala de limão?
Não era a bondade que me mantinha vivo,
era a cólera que crescia dentro de mim.
Repugnância é o meu sangue e ira a minha geléia real.
Então, obrigado, Springfield,
por terem me dado o segredo da vida eterna.
Ódio!
De nada!
O que está fazendo aqui?
Você foi o meu pai por duas horas
e não deixarei esse pai ir embora.
Que absurdo!
Não me farão ser o pai de ninguém.
Ouça, velho.
Preciso que alguém me aplauda na peça da escola.
E será você ou derrubarei o helicóptero.
Sabe que derrubarei.
"QUEM TEM MEDO DA VIRGINIA WOOLF" - DA SRª KRABAPPEL
Graça a Deus o seu filho
não está vendo o seu comportamento.
Meu filho? Meu filho?
A verdade é que não tenho filho.
Esse é o meu garoto.
.::The Tuunz::. Breaking Bad
S22E06 "The Fool Monty"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | JohnnyBoy | Tamizão
REVISÃO: Maubri Moe
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @Thetuunz & @Maubri84